“ 那你们还渗着啊”的“渗”在这儿什么意思
A: 这个人啊我们也盯了挺久了。
B: 那你们还渗着啊。抓人呐。
A: 我们不想抓人吗？可是受害者呢，大多是中老年妇女。碍于社会的舆论，他不敢报案。

问题：
1.“ 那你们还渗着啊”的“渗”在这儿什么意思呢？
2. “碍于”是在这儿“害怕”的意思吗? 那“碍于社会的舆论”跟“害怕人民的眼神”一样吗？

Question

“ 那你们还渗着啊”的“渗”在这儿什么意思
A: 这个人啊 我们也盯了挺久了。
B: 那你们还渗着啊。抓人呐。
A: 我们不想抓人吗？可是受害者呢，大多是中老年妇女。碍于社会的舆论，他不敢报案。

问题：
1.“ 那你们还渗着啊”的“渗”在这儿什么意思呢？
2. “碍于”是在这儿“害怕”的意思吗? 那“碍于社会的舆论”跟“害怕人民的眼神”一样吗？

Answer

“渗”的意思是“等着”的意思；
“碍于”的意思是“考虑到”。 “碍于社会的舆论”有“害怕人民的眼神”的意思，但在汉语表达中，一般不用“害怕人民的眼神”这种方式。

Answer

My answer:
1."渗着"is dialect in the north of China.意思是睡着，不作为，不采取措施的意思。
2.“碍于”就是受制于，英文表达是be restricted to

Answer

渗着就是等着的意思，碍于应该是害怕的意思