영어 강사 찾기
Rachel
How do you say "off and on" in Italian
In English we can say that we do something "off and on," meaning, sporadically or occasionally. Is there an Italian equivalent?I study Italian off and on.
I write my novel off and on.
I am a vegetarian, off and on.
2015년 2월 6일 오후 5:57
답변 · 8
1
I would pick from yhe following list:
a) in modo incostante
b) senza costanza ( = /non con costanza/ but direct meaning)
c) saltuariamente
d) in modo episodico
e) quando posso
There are different shades of meanings, if not clear, please ask again.
2015년 2월 6일
1
"a fasi/periodi alterni"
"un po' si e un po' no"
"incostantemente"
"non regolarmente"
"ogni tanto"
There is no general way to convey the meaning of "off and on", the best way is to build a periphrasis using the expressions above, or the ones suggested by the other users.
2015년 2월 6일
1
I think "ogni tanto" is the most common way to say this.
2015년 2월 6일
Ogni tanto is the most used.
2015년 2월 8일
In addition to the answers you have already had I say: "ad intermittenza".
For instance: Studio l'italiano ad intermittenza.
2015년 2월 7일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
