다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagTGK
Help interpreting direction / name of a street While in Korea someone was trying to give me directions and till this day I am still wondering about the pronunciation. I was in Gangwon at the time. I understood the general direction based on how they used their arm and hand to direct me. But the name of the road is what I had a hard time understanding. What I originally heard was Inje-ro and that really confused me as we were no where near Inje. But then the stressed their pronunciation so I heard Imje-ro. The closest I can get to based on the directions is Imcheon-gil (based on Google maps). I realized while in that area that the locals tend to have their own accent. Living in a rural area I can also see how gil and ro could be trivial. Again, I'm using Google maps so it could very be Google not updating properly. I am asking for anyone's opinion on this: But what I heard as "Imje" be that person saying "Imcheon" I am just getting the hang of very basic Korean. Thanks in advance.

답변 · 2

0
Hi, not sure if I understood correct your text... but just to share my opinion. I don't think they pronounce Imcheon as Imje becuase of their accent. Sometimes, people who live in rural area they do have their own accent, so they might have different words or different meaning. But it doesn't mean they read Hangul differently, it is all same pronunciation. and Imcheon and Imje are totally different two words for me. So, my opinion on this... official road name and the common road name called by people could be different sometimes. Especially if road name has changed by government and people still stick with accustomed name... So I don't think they pronounce differently because of their accent. I just assume just common name of road and official road name is different. Just my thought and theory cause I tried to search that word in Naver but couldn't find Imje-ro
0
I read this like three times before I posted and have found English grammar errors. The name of the road that I heard just before I left to drive in the direction that they pointed me was "Imje-ro" and the closest matching road that I could find on Goggle and Naver maps is "Imcheon-gil." I was pointed towards Yangyang via Seorak-ro via Osaek and then to get off on what I heard as "Imje-ro" and then make another immediate turn. I think they really were saying Imcheon but due to the accent the "Imche-on" kind of fades at the end. I think I answered my own question as even I get Blvd, Ave, Street, mixed up sometimes as I concentrate on the name when people ask me for directions. Blvd could be "ro" and Ave/Street could be "gil." I did do a comparison in Hangul with Naver vs. Google and Imcheon-gil is still gil on both maps. Yes I am also learning how to type Korean for translation. I answered my own question thank you for reading! There is no Imje-ro and I spent about 2 hours driving through Yangyang and the small village just east of Yangyang's boundaries. I now know where they were directing me to. Thanks.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기