杨恩得
中文的问题
我在看中文的杂志，叫《读者》。有些短文title是“笑话”，可是我看不懂，我认为不好笑。比如“懒得鸟你”是什么的意思？“吊炸天”是什么的意思？我明白这些字的拼音和写字，可是不懂是什么的意思。请帮忙人们，非常感谢！：）
2015년 2월 15일 오후 1:09
답변 · 12
2
“懒得鸟你“和“吊炸天”都是俚语（slang）。“懒得鸟你”意思是“不想理你”，“吊炸天”意思是“好厉害（remarkable）”。
2015년 2월 15일
1
“懒得鸟你”是不想理你的意思，“吊炸天”是非常厉害的意思，我们可以用不同的词表示同一种意思，这两个词是网络用语， 比较随意，用词本身很好笑，不是标准语
2015년 2월 15일
由于文化差异，我们的笑点也会有所不同，你们认为好笑的，我们也许认为不好笑，一样的道理，我们认为好笑的，你们也许觉得不好笑。当然，《读者》里的有些笑话我也觉得不好笑，这也说明，不同人的笑点也不同，纵使他们是一个国家的。
2015년 2월 17일
“懒得鸟你”是不想理你的意思，“吊炸天”是非常厉害的意思，我们可以用不同的词表示同一种意思，这两个词是网络用语， 比较随意，用词本身很好笑，不是标准语
2015년 2월 15일
In china, that are Network popular language
懒得鸟你= “I don't want to talk to you.”
吊炸天= "something makes people feel very speechless."
2015년 2월 15일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
