Una duda sobre los usos del verbo "tocar." Sé que el verbo "tocar" tiene varios significados, entre ellos "tocar un instrumento," "tocar la puerta," y "tocar algo con la mano/los dedos/lo que sea."

Search from various 영어 teachers...

Beth

Una duda sobre los usos del verbo "tocar." Sé que el verbo "tocar" tiene varios significados, entre ellos "tocar un instrumento," "tocar la puerta," y "tocar algo con la mano/los dedos/lo que sea." Lo que quiero aclarar es cómo y cuándo se utiliza para expresar una obligación o un deber. Por ejemplo, cuando uno dice, "Le tocaba sacar la basura," se entiende que le fue su turno para sacarla. ¿Cuáles son las matices de utilizar el preterito en vez del imperfecto en cuanto al verbo "tocar"? ¿Cuál sería la diferencia entre "Le tocó sacarla," y "Le tocaba sacarla"? Muchas gracias de antemano a todos que me contesten.

2015년 2월 15일 오후 6:04

답변 · 9

La diferencia entre "le tocó sacar la basura" y "le tocaba sacar la basura" es que, en el primer caso es un hecho puntual, y en el segundo se hace referencia a algo más periódico, en un hecho que se repite en el tiempo. Es decir, "le tocó la lotería" implica que fue agraciado con el premio en una ocasión. En cambio, "le tocaba ir a recoger a su hijo toda las semanas" hace referencia a un hecho que se repite en más de una ocasión, de forma periódica.

2015년 2월 15일

Mmmm...Es difícil de expresar la diferencia entre los matices de las dos frases. Para mi "Le tocó sacar la basura" implica que efectivamente, realizó la acción, mientras que si dices "Le tocaba sacar la basura" no implica necesariamente que lo hiciera. Esta, desde mi punto de vista, sería una diferencia. Un Saludo.

2015년 2월 15일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!