영어 강사 찾기
mooly
quelque soit ...
Qu'est ce que veut dire le mot : "quelque soit" ?
2015년 2월 28일 오전 11:13
답변 · 3
2
Bonjour,
J'attire votre attention sur le fait que "quelque soit" n'existe pas en français. C'est une faute de grammaire particulièrement courante.
"Quelque(s)" peut être suivi seulement d'un nom, d'un adjectif ou d'un adverbe.
S'il est suivi d'un verbe, alors il faut écrire "quel que", "quelle que", "quels que" ou bien "quelles que".
Quel que soit le temps qu'il fera demain, je mettrai ce costume
= Peu importe le temps qu'il fera demain ; de toutes façons, je mettrai ce costume.
Quelle que soit l'heure, tu peux venir à la maison.
= Tu peux venir à la maison à n'importe quelle heure.
Quels que soient les bonbons que tu me proposes, je n'en veux pas.
= Peu importe les bonbons que tu me proposes, de toutes façons, je n'en veux pas.
Je ne veux pas entendre les raisons de ton retard, quelles qu'elles soient !
= Peu m'importe les raisons de ton retard ; de toutes façons, je ne veux pas les entendre.
2015년 2월 28일
Whichever
Whatever
Quelque soit ta décision, je la respecterai. Qu'importe ta décision, je la respecterai.
Quelque soit ta réaction, il va quand même le faire. Qu'importe ta réaction, il va quand même le faire.
Quelque soit ton poids, tu peux t'asseoir ici. Qu'importe ton poids, tu peux t'asseoir ici.
La 2ème version est beaucoup mieux et plus utilisée :) (Qu'importe)
2015년 2월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
mooly
언어 구사 능력
아랍어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어
학습 언어
영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
43 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리