영어 강사 찾기
charlotte
多吃一点 吃多一点 区别???
这两个都可以吗??
翻译的话,该怎么解释???
2015년 2월 28일 오후 8:40
답변 · 9
3
多吃一点是正确的说法
2015년 2월 28일
1
多吃一點
大多用在鼓勵他人，含有關心的意思，語意比較柔軟。
例如：餓了吧！多吃一點。
比較不適合用在自己，如我要多吃一點，語意也通，但有種過於求取的意味，好像我非吃回本不可
吃多一點
意思相同，但用法很廣泛
沒特別限制
其實這兩者的差異很小
2015년 3월 3일
1
多吃一点 是标准的普通话 “吃多一点”，是副词后置，源自粤语（中国广东等地区的方言） 由于南方比北方发达一些，所以粤语中的一些现象也影响到了普通话
2015년 2월 28일
多吃一点：强调在原基础（食物）上。吃多一点：强调的是吃的人多吃-相对于他/她自己而言。
2015년 3월 2일
1 小时前 cfx9290
多吃一点，是能吃的下的情况下再吃点，吃多一点是不太想吃的情况下再吃一点
这是我在中国的百度上找到的其他回答
2015년 3월 2일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
charlotte
언어 구사 능력
중국어(북경어), 한국어
학습 언어
중국어(북경어)
좋아할 수도 있는 읽을거리
Speak More Fluently with This Simple Technique
14 좋아요 · 2 댓글
How to Read and Understand a Business Contract in English
16 좋아요 · 3 댓글
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 좋아요 · 7 댓글
다른 읽을거리
