How to translate Sy Mehdi - 3omri tonight?
How can I translate this song (3omri tonight)? I think I got the Arabic text right at least for a start. But I have trouble with looking many of the colloquial Moroccan words up. Suggestions anyone?
Video can be seen here: https://www.youtube.com/watch?v=nqG_06Xf_FA
كيفاش بغيتيى
ننسى يا عمري
ها ءيك الليلة
الليى تلا قينا
فيها عخبتينيى
وطمعتينيى
وكيى طلع النهار
هجر تينيى
x2
عمري
tonight, tonight
بغيتك معايا
بغيتك ححايا
كيف يجيى الليل
نقاب عليها
في كل مكان
نسول عليها
تليفونها
ما كيجا وبشيى
وأنا ناري
شاعل كاتكحي
عمري
tonight, tonight
بغيتك معايا
بغيتك ححايا
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
2
I don't know any way to translate a colloquial Arabic to English, unless you ask the help from a native one, but I can help you translating this song :
How did you want me
to forget, my love
that night
when we met
In it (that night) I liked you
made me greedy
and when the day came
you left me
my love
tonight, tonight
I wanted you with me
I wanted you next to me
When the night comes
I look for her
everywhere
I ask about her
Her phone
doesn't answer
and my fire
flaming
my love
tonight, tonight
I wanted you with me
I wanted you next to me
I hope I helped you with this translation
0
Hello my dear!
I hope you are fine John! We did not communicate for a long time.
you song you asked for its translation is nice.
The word عمري means, literally, my age but, in poetry, means "life".
The word طمعتيني means:You gave me hope.
By the way, the suggested translation from Selim is good in general.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
