「Vている」と「Vます」の違い
「私は毎日ジョギングをしています。」と「私は毎日ジョギングをします。」は、どう違いますか?
両方とも動きの繰り返しをあらわしていないですか? ニュアンスを教えてください!
お願いします!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
1
ネイティブスピーカーのニュアンスでいくと・・・
「私は毎日ジョギングをしています。」:自発的に、今もこの動作を続けている。(ただし、これが永続的に続くという保証はない。)=> 趣味か何かで、好きで毎日している印象を受ける。
「私は毎日ジョギングをします。」:もう既に習慣化していて、この動作をすることが日課となっている。(よっぽどのことがない限り、この動作は続くだろう。)=> 義務や日課、トレーニングとして、生活の一部となっている印象を受ける。
参考になりましたら幸いです。
0
日语的「Vている」= 汉语的「在V」 或者 「V着」或者「V了」
例子:
「毎日電車に乗る。」 = 我每天坐火车。
「毎日電車に乗っている。」 = 我每天坐着火车。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
