Search from various 영어 teachers...
xingxing
多少钱算多啊:什么意思?
职员:这块地最近倒是有几个人来看过,不过就是他们出的价钱吧,不多。
大胜:多少钱算多啊 是吧 我见过穷到家的,我还没见过富到头的呢
问题:
1, 多少钱算多啊:什么意思?
2. 我见过穷到家的,我还没见过富到头的呢 : 有点难,您好好给我解释吧
谢谢您!
2015년 3월 12일 오후 2:27
답변 · 2
wincy说的很好,我第一次回答问题,考验一下自己的表达能力,说不好请见谅。
1:多少钱算多 是个反问句,可以分开两部分理解,多少钱+算多?。
“多少钱”部分,理解成0到无限那么多钱。
“XX算多”部分,可以用代入法理解,比方说,100万 算多?1000万 算多?但是人的贪欲是无穷的,实际上,结合上面的对话,“多少钱算多啊”=“多少钱才算多啊”,大胜在反驳职员的“不多”这句话没有标准,因为每个人的标准都不一样。
2、我见过穷到家的,我还没见过富到头的呢 这句话总体上形容穷跟富的两个极端状况。
穷的最极端,就是什么都没有,这里用“穷到家”表示。
而富的极端,就是没有尽头,你有钱,还能有更有钱的,所以“没有富到头”表示财富是没有尽头的。
这句话的含义就是,我见过穷得不能再穷(的人),但是没有见过富裕得不能再富裕(的人)。
2015년 3월 12일
多少钱算多啊 在这里的意思是 不管你出多少钱他都不会觉得多(实际上也就是一种永远都不会满足,即使你有很多很多钱,你也会觉得不多)这个意思。
我见过穷到家的,我还没见过富到头的呢 意思是 我见过特别特别穷,穷到什么都没有的。但是没见到过特别特别富裕,富裕到不能再富裕了的。
2015년 3월 12일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
xingxing
언어 구사 능력
중국어(북경어), 한국어
학습 언어
중국어(북경어)
좋아할 수도 있는 읽을거리

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 좋아요 · 7 댓글

The Curious World of Silent Letters in English
23 좋아요 · 12 댓글

5 Polite Ways to Say “No” at Work
29 좋아요 · 7 댓글
다른 읽을거리