How come "usled nekoga" does not work?
As some Serbs are telling me, you cannot use "usled" in reference to someone as the cause or reason as "usled njega" but it only works as "usled nečega". Even the 6 vol. Matica Srpska rečnik is no help regarding that to help understand it. What would you suggest for what I'm looking for besides using "zbog njega"? Maybe even a phrase with "uzrok" or "razlog" that you could think of that would have the same meaning possibly?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
3
USLED se upotrebljava kao objašnjenje POSLEDICA neke radnje, SLEDA događaja ili stanja, a ne postojanja neke osobe. Dakle, USLED mene, njega, tebe... ne funkcioniše u srpskom jeziku. Nešto može da se dogodi ZBOG mene, tebe, njega... (posledica, razlog, već se desilo ...), ili RADI mene, tebe,njega, (uzrok, namera, desiće se...), a ne USLED mene, tebe, njega ...
Tvoje postojanje ne mora izazvati bilo kakvu radnju ili posledicu, pa se ništa ne dešava USLED tebe, ali svaka tvoja ranja izaziva posledice USLED ili SLEDOM kojih nastaju posledice.
0
USLED (because of some action, event, ...)
ZBOG / RADI (because of some person)
Examples:
1. Uradio sam to ZBOG tebe. - I did it because of you.
2. Usled lošeg odgajanja i napuštanja dece, deca često biraju loš životni put. -- Because of the bad education and kid's abandoning, children often choose bad path of their life.
I hope I helped you.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
