Tina
¿Significan lo mismo?
Tengo dos oraciones que tradujeron en la misma manera en mi idioma:
1. Por lo menos me hubieras podido avisar que te ibas con él
2. Por lo menos podrás haberme avisado que te ibas con él.
No estoy segura si escuché bien el verbo de la segunda oración (podrás). ¿Significan lo mismo o hay diferencia?
¡Gracias!
2015년 3월 20일 오후 6:58
답변 · 5
3
Hola!
La segunda oración debería ser 'Por lo menos podrías haberme avisado que te ibas con él' usando 'podrías' en vez de 'podrás'.
En cuanto al significado, en mi opinión significan lo mismo.
2015년 3월 20일
Como te indican en la respuesta anterior, mejor utilizar "podrías" que "podrás". "Podrás" hace referencia al futuro, y "podrías" es el condicional correcto.
En cuanto a las dos frases, el significado es el mismo, pero veo más correcta y común la segunda.
2015년 3월 20일
Isabella ya corrigió la segunda oración y concuerdo con ella, significan lo mismo.
"Tengo dos oraciones que fueron traducidas de la misma manera en mi idioma".
2015년 3월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Tina
언어 구사 능력
크로아티아어, 영어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어
학습 언어
영어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어
좋아할 수도 있는 읽을거리
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
24 좋아요 · 6 댓글
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 좋아요 · 6 댓글
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 좋아요 · 21 댓글
다른 읽을거리
