Search from various 영어 teachers...
Maya
Qué signica la expresión
Son correctas?
Gracias.
Juan no tiene dos dedos de frente - Es muy poco inteligente.
Pepe es todo un caballero. - Tiene buenos modales.
Amelia es de la Virgen del puño. - Es muy tacaña.
Luis es un jabato. - Es muy valiente.
Tomás es un patán. - Tiene malos modales.
2015년 3월 23일 오전 11:52
답변 · 7
2
Juan no tiene dos dedos de frente - Es muy poco inteligente/poco sensato.
Pepe es todo un caballero. - Tiene buenos modales (especialmente con las mujeres).
¡Perfecto! ^^
2015년 3월 23일
1
"Juan no tiene dos dedos de frente" significa que Juan actúa de forma estúpida, poco previsora o irreflexiva, y acaba perjudicándose a sí mismo o a los demás.
"Pepe es todo un caballero". Es correcto, significa que tiene buenos modales, pero también que muestra nobleza, respeto y generosidad.
"Amelia es de la Virgen del puño" Es muy tacaña. Es correcto.
"Luis es un jabato"
Es correcto, significa que es valiente o atrevido.
"Tomás es un patán"
Solemos usar "patán" para referirnos a alguien tosco, ignorante e incluso torpe, no simplemente a alguien con malos modales.
Espero haberte ayudado.
^_^
2015년 3월 23일
1
Hola María,
Todas las expresiones son correctas y significan lo que has escrito.
Un saludo.
2015년 3월 23일
SIII! :)
SON TODAS CORRECTAS!
2015년 3월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!


