Do native speakers of Icelandic understand Old Norse?
Hello everyone. The other day, I watched an episode of the History Channel's "Vikings" and they had some dialogue in what I suppose would be Old Norse (and Old English as well). I managed to understand maybe 50% of it (native speaker of German, more or less fluent in English, knowledge of Norwegian and Swedish). This made me wonder what the situation is like for native speakers of Icelandic - can you actually read and understand texts in Old Icelandic like the Edda or other sagas? Just curious. Thank you for your time.

Question

Answer

Thank you very much, very helpful indeed!

Answer

We study Old Norse in school starting at 16 years old. It might be a stretch to say we "understand" it but most icelanders could get the gist of what was being conveyed.

The texts I remember being taught (just from the top of my head, I hope other icelanders can add to this list): Gylfaginning, Völuspá, Brennu-Njáls Saga, og Egils-saga.

Since old germanic influenced old norse and then old norse influenced old english highly I'm not surprised you were able to understand a sizable portion of it. But I know from my girlfriend that there are many 'old' german words not in common usage that she was able to use to help with her icelandic.