「浮世物語」の一節ですが、どのようにこれを現代日本語に訳しますか?
「去(さ)んぬる頃より一つ合せて、七条西朱雀(にしすざく)、丹波街道の北に島原とて、肥前天草一揆(あまくさいっき)のとりこもりし島原の城の如く、三方はふさがりて、一方に口ある故に、斯様には名(なづ)け侍(はべ)り」
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
「過ぎ去った頃より一つ合わせて、七条西朱雀、丹波街道の北に島原と言って、肥前天草一揆の立て篭った(篭城した)島原の城のように、三方は塞がって、一方に開いた口が有る為に、このように名付けました。」
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
