2 preguntas ¡Hola! Me encantaría que alguien me explicara estas frases en español, o las tradujera al inglés. --- "el entrenador del Barcelona, dice que prefiere alinear al mejor once de acuerdo a l

로그인

회원 가입

Aviel Amar

커뮤니티 튜터

2 preguntas ¡Hola! Me encantaría que alguien me explicara estas frases en español, o las tradujera al inglés. --- "el entrenador del Barcelona, dice que prefiere alinear al mejor once de acuerdo a las coyunturas de cada partido (adaptarse al rival). Así el técnico asturiano tardó 29 jornadas en calcar un equipo." ¿Qué significa "calcar un equipo"? ---- "Busquets profundizó el balón para la conducción en carrera de Messi, que terminó en el gol de Luis Suárez." ¿Qué significa "profundizó el balón para la conducción en carrera de Messi"? ---- http://deportes.elpais.com/deportes/2015/04/19/actualidad/1429440600_310640.html ¡Muchas gracias! Aviel

2015년 4월 19일 오후 6:05

답변 · 4

"Calcar un equipo" como sabes se refiere a crear un equipo idéntico a otro. Supongo que se refiere a crear un equipo con una calidad idéntica a la del rival o bien a calcar el equipo que el técnico (entrenador) tenía en su mente y llevarlo a la realidad. "profundizó el balón" = realizó un pase en profundidad (por delante de la linea defensiva del equipo rival) "para la conducción en carrera de Messi" = para que Messi pudiera conducir el balón en carrera.

2015년 4월 19일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!