It's both. 'Si' does mean 'if'. It can also mean 'Yes', but ONLY when you are contracting a previous comment. For example, we'd say it English: So you don't like this? Yes, I do! and in French: Alors, tu ne l'aimes pas? Si, je l'aime. The second person is using 'Si' to contradict the first person's assumption that he/she doesn't like whatever it is they're talking about. Otherwise, if there is no contradiction involved, you would just say 'Oui' for yes. This use of 'si' is common in Europe, but I believe it isn't used in Canada.

Si est bien égal à "If" On l'utilise comme si pour répondre affirmativement à une question. par exemple "C'est pas vrai?" "Si, (c'est vrai)" J'espère être clair :-)

Le "si" signifie bien "if". Par exemple : "I will help you if you help me" se traduit "Je t'aiderai si tu m'aides". Le "si" signifie "yes" en italien et pas en français.

oui il signifie les deux

On utilise si en tant que réponse afin d'appuyer le fait que l'on a raison et qu'on est sur de la réponse, c'est un peu une réponse impérative donc une faute de français ^^