영어 강사 찾기
alexaligh
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么 . If i translate word by word then it is "he follow whatever you say , you only do whatever" which make nosense , so please help me translate this , thank you very much .
2015년 4월 23일 오전 11:40
답변 · 9
2
If the context of the sentence is understood as a command (as if it were an adult speaking to a child), it means, "Do what he tells you to do!"
2015년 4월 23일
1
1. Do what he says.
2. Just listen to him.
有时中译英直译的话会很奇怪， 这两种说法我觉得是英语中最常见的’他说啥，你就就做啥‘的翻译。限于口语，最好不要用到写作当中。
希望能帮到你哦。
2015년 4월 23일
1
it means: what you do depends on what he says.
他跟你说 = 他对你说
2015년 4월 23일
他 跟 你 说 什么，你 就 做 什么 = he to you say what, you so do it = do just what he said
2015년 4월 23일
Just do what he commanded.
2015년 4월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
alexaligh
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 베트남어
학습 언어
중국어(북경어)
좋아할 수도 있는 읽을거리
5 Polite Ways to Say “No” at Work
9 좋아요 · 0 댓글
Speak More Fluently with This Simple Technique
30 좋아요 · 5 댓글
How to Read and Understand a Business Contract in English
22 좋아요 · 4 댓글
다른 읽을거리
