Könntet ihr dieses kleine Text übersetzen? Könntet ihr dieses kleine Text übersetzen? Vielen Dank im Voraus! Sehr geehrte Frau, es ist so, dass wir dringend beglaubigte Übersetzungen in deutscher S

로그인

회원 가입

Avanneuville

Könntet ihr dieses kleine Text übersetzen? Könntet ihr dieses kleine Text übersetzen? Vielen Dank im Voraus! Sehr geehrte Frau, es ist so, dass wir dringend beglaubigte Übersetzungen in deutscher Sprache Ihrer Dokumente benötigen. Sie haben bis zum Beginn des Studiums Zeit Ihr Abschlusszeugnis einzureichen. Jedoch muss das Prüfungsamt uns in jedem Fall schriftlich bestätigen, dass Sie Ihren Schulabschluss bis zum Ende des Sommersemesters erfolgreich erworben haben werden.

2015년 5월 4일 오후 5:29

답변 · 5

- Ils demandent "d'urgence" des traductions en allemand certifiées conformes de tes documents. - Tu es obligée de présenter ton diplôme de fin d'études (scolaires je suppose) avant le commencement de tes études chez eux. - En tout cas le service des examens doît confirmer par écrit, que tu auras ton diplôme de fin d'études scolaires jusqu'à la fin du semestre d'été.

2015년 5월 5일

Dear Madam, the fact is that we urgently need a certified translation of your documents in German. You have time to hand in your diploma / graduation certificate until the start of the studies. However, the examination office needs to confirm in written form in any case that you will have succesfully graduated until the end of the summer semester / term. in any case

2015년 5월 4일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!