Search from various 영어 teachers...
Miki
How do you translate this sentence "用力扒开土壤 掩埋掉落下的滚烫"? 用力扒开土壤 掩埋掉落下的滚烫 Recently I've encountered this sentence when trying to translate a chinese song lyrics. At first I'm quite sure that it does mean: "Dig deep into the ground for the buried inspiration that we lost ". Then I'm not so sure. Please tell me how to get this right.
2015년 5월 9일 오전 6:16
답변 · 6
2
Try to dig up the soil, drop tears buried 掉落的滚烫 I think that is hot tears
2015년 5월 9일
1
If I were paranoid, I would imagine 扒开 dig out. (literally outing), 滚烫 homophone 滚开 both are in double "bold". It shows that it extremely dislikes someone. To bury someone in the soil. my personal view. :)
2015년 5월 9일
1
我认为这里可以理解为“眼泪”
2015년 5월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

Miki
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어
학습 언어
중국어(북경어)
좋아할 수도 있는 읽을거리
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글
The Key to Learning a Language Faster
29 좋아요 · 8 댓글
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리