Rahel
Bizrat/Baruch:can I use them also outside religious context? I am sorry if I wrote them wrong. I usually hear:bizrat HaShem. Can I say also in ordinary life eg <<Bizrat Ariel>>for saying thanks to Ariel? If not, what can I use for saying "Thanks to Ariel, I didn't arrive late at the appointment"?
2015년 5월 10일 오후 6:58
답변 · 4
3
be'ezrat - literaly means 'with the help of', and you can use it outside religious context too: העיוור הולך ברחוב בעזרת כלבו. The blind man walks on the street with the help of his dog. 'baruch' means blessed, and it inherently carries religious association, but you can use it on whoever you want, not only god, although it's less common. And as Shira said, hodot le'ariel, bizchut ariel, are the proper ways to say 'thanks to...'
2015년 5월 11일
2
1. Be"ezrat Hashem = with Hashem's help. It is used for something you are planning to do. 2. Baruch Hashem = Hashem is blessed. It is used to express thanks for something that has already happened. Regarding other contexts, I think you would say: hodot le'ariel or be'zchut ariel ...
2015년 5월 10일
*bizrat
2015년 5월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!