Search from various 영어 teachers...
maho
Pregunta sobre el use del imperfecto de subjuntivo en oración relativa
Hola:
Una persona dando consejos para dejar de fumar dice:
---------------------------------------------------------------------------------------------
¿Quieres dejar de fumar? Pues entonces prepárate para lidiar con las situaciones o crisis futuras que pudieran llevarte a fumar nuevamente y piensa en todas las razones importantes por las que decidiste dejar el hábito.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Me pregunto por qué en la oración relativa "que pudieran llevarte..." se utiliza el imperfecto de subjuntivo "pudieran". Entiendo que en oraciones relativos que hablan sobre algo hipotético se utiliza el subjuntivo pero con el imperativo "prepárate" en la oración principal esperaba el presente de subjuntivo "puedan llevarte..." en la oración relativa.
Saludos,
Martin
2015년 5월 26일 오후 1:40
답변 · 2
1
Es posible tanto con el presente como con el imperfecto de subjuntivo. Recuerda que ambos pueden expresar presente o futuro.
Lo que hace el imperfecto de subjuntivo con valor futuro es incrementar la incertidumbre, hace más dudosa la acción (que implica volver a fumar).
Comprende que en este caso, consejos para no fumar, conviene hacer más dudosa la posibilidad de volver a fumar....por eso el imperfecto aleja esa posibilidad.
2015년 5월 26일
Verás, en este texto sólo hay incertidumbre, algo hipotético, en el hecho de que puede que vuelvas a fumar, pero en contra sí que hay algo seguro, es el hecho de que tengas que lidiar con situaciones o crisis. Como esta última situacion no es impredecible, es seguro que se producirá, no utiliza el subjuntivo y utiliza el modo imperativo: prepárate
2015년 5월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
maho
언어 구사 능력
카탈로니아어, 영어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어
학습 언어
카탈로니아어, 이탈리아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
11 좋아요 · 3 댓글
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 좋아요 · 29 댓글
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
