trovare può avere più significati, scusa se alcune cose potrei scriverle male ho iniziato da poco a a studiare cinese
Ho trovato il tuo cellulare;我找到你的手机了
Ho trovato(to discover) questo pesto;我发现这个地位
Vado a trovare i miei amici; 现在我去看我的朋友
Ho trovato questo libro molto bello; for this i don't really know how to translate, but with this there is the meaming of "i think that it is..."
"Provare"
può voler dire
尝试(provare qualcosa)
说明 oppure 证明 (dimostrare/spiegare qualcosa)