분가하다 literally means "separate family" It means "move out of one's parents' house"

'분가하다'라는 말은 '결혼한' 사람들이 부모와 같이 살다가 따로 집을 구해서 나가는 것을 말합니다. 결혼하지 않은 사람들이 부모와 같이 살다 따로 집을 구해서 나가면 '분가한다'고 하지않고 '독립한다', '따로 산다'라고 해요 :)