”可是我最喜歡的還是泰國女人。“ 的 “還” 有什麼意思?
Could you tell me what the definition or function of 還 is in the above sentence?3 of 5 correctors changed 可是我最喜歡的是泰國女人 to 可是我最喜歡的還是泰國女人. In english, changing the sentence from "But the thing I like most is Thai women" to "But the thing I like most is still Thai women" also changes the nuance. So it would surprise me if 還 really translates as "still" here. That's why I wonder if it's either an intensifier or a place holder that makes the sentence sound more natural.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
2
to help you understand, I made up a few more sentences.
"I like Japanese girls. They are kind and gentle. I also like European girls. they have great sense of humor and easygoing. However, I like the most is Thai girls( 可是我最喜歡的還是泰國女人).
related usage of 還:
還: again(more)
我還要再喝一杯咖啡。 ( I want another cup of coffee.)
還 : or
你喜歡咖啡還是紅茶? ( do you prefer coffee or black tea?)
1
'还' in this usage means '依然是'(remain; still)
1
The sentence may appear in some contexts, like "American girls are sexy but I still(還) like Thai women the most"
1
It's an emphasis here. If you take the 还 away, it still means the same.
0
就是 坚持自己的想法
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
