Meaning and usage of «и так»?
I'm trying to get my head round some of the little details that previously I would have ignored. Here's the sentence in question:
Мой брат и так ничего вам не сказал!
How does «и так» change the meaning or emphasis of this sentence (and in general)? As always illustrative example sentences would be great.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 17
3
Is it your own sentence? I'd say "Мой брат вам и так ничего не сказал". It's like "все равно". Anyway my brother didn't say anything. This kind of sentence often implies the continuation: "Не волнуйся, он и так (=все равно) не помнит тебя" (Don't worry, anyway he doesn't remember you").
P.S.
I have to say that Эдуард was wrong here:
<<it usually serve to summarize what was said before -И ТАК , начнём. We were preparing to do something , and now it is right time to start it
И ТАК , мы имеем .....( we count something , and it is time to say what we have )<<
Here it will be "Итак", not "И так". It's different. If you don't trust me, you can look it up in a dictionary.
2
According to glossary, "и так" here is used to emphasize the action in past, present of future tense. "и так" here corresponds with "и без того уже", "уже".
Хотя мы и так делаем всё возможное.
Мы и так собираемся сходить туда.
Мы и так уже все вымотались. (вымотались = сильно устали).
1
That's a set pattern:
так + (ничего, никого, нигде) + и не + verb
which is used to say that something was expected or supposed to happen, but did not.
Examples:
Он учил китайский три года, но так (ничего) и не выучил
Они искали этого человека, но так (нигде) и не нашли.
Они искали кого-то, кто мог бы это сделать, но так никого и не нашли
1
Maybe the previous example was not so clear.
"Ты и так (=все равно/уже) это знаешь, почему ты нервничаешь? (Anyway you know that! Why are you nervous? or You already know that)
0
it usually serve to summarize what was said before -И ТАК , начнём. We were preparing to do something , and now it is right time to start it
И ТАК , мы имеем .....( we count something , and it is time to say what we have )
There is some other meaning - there is a few of something or it has been done enough , but else exists some circumstance , that makes that situation else lesser , or worser or more hard .
Я не могу одолжить тебе денег , у меня И ТАК ничего нет ( i can not borrow to you my money , i have a few amount , even do not borrowing you . Mой брат и так вам ничего не сказал - I guess here it refers to case i described as a second- it means do not do anything more , it is useless , it will make situations just worser , my brother should not say you it anyway .
Я вам и так хорошо помог - do not ask my help more , i give it as much as it would be possible .
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
