Qué quiere decir "tener por bien hacer"?
Qué quiere decir "tener por bien hacer" en el libro "Historia general de las cosas de Nueva España"?
"Nosotros indignos siervos caducos, con dudosa esperanza, esperamos lo que será y lo que él tendrá por bien hacer a nuestro hijo"
Gracias
Fuente: https://books.google.com.br/books?i...A24#v=onepage&q=tendrá por bien hacer&f=false
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
0
Se refiere a que esperan que sea benévolo con su hijo, es decir, que reciba acciones positivas.
0
Es un expresión que significa "tener o hacer planes para algo o alguien en un futuro".
0
"Tener por bien" o "tener a bien" significa:
Estimar justo o conveniente, querer o dignarse mandar o hacer alguna cosa.
Por tanto, tu interpretación es correcta. Podría expresarse también como "esperamos lo que será y lo que él decidirá que es conveniente hacer con nuestro hijo"
0
Pero no puede significar lo que "él" considerará/juzgará bien/adecuado a hacer al hijo de los "servos caducos"? Esa interpretación no está bien? Como si el destino del "hijo" estuviera en las manos de "él"?
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
