Maciej
这不就是吗！
什么意思？？ 怎么翻译成英文？
2015년 7월 28일 오후 9:34
답변 · 8
2
意思是：“这就是！”翻译：Here it is! (not very correct)
“这不就是吗？”比“这就是！”的语气更强一些。
比如说：
A：我的手机呢？
B：在桌子上。
A：在哪里？我怎么没看见？
B：这不就是吗？（B帮A找到了！）
2015년 7월 29일
2
"Isn't he just here?!" (踏破铁鞋找金龟婿)
"Isn't this just it?!" (走边全世界找50卡拉全美指环)
2015년 7월 29일
2
"Isn't it just here, Darling?!"
2015년 7월 29일
1
这不就是吗！
Come on, this IS it!
2015년 7월 29일
这 不 就 是 吗！ = Isn't it so?
2015년 7월 30일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Maciej
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 폴란드어
학습 언어
중국어(북경어), 영어
좋아할 수도 있는 읽을거리
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
25 좋아요 · 15 댓글
Understanding Business Jargon and Idioms
9 좋아요 · 0 댓글
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 좋아요 · 9 댓글
다른 읽을거리
