Cher/chère : s'emploie comme expression affectueuse lorsque l'on parle d'un humain Ex : Mon cher ami. Mon cher oncle. Ma chère famille. Ca exprime que la personne est aimé et que l'on tient beaucoup à elle. On traduit Cher/chère en anglais par "dear" : my dear friend, my dear uncle, my dear family... Par contre Chéri/Chérie, est également un terme affectueux mais on l'utilise différemment. On va plutot l'utiliser comme un surnom pour son/sa petit(e) copin(e). ex : je vais aller voir ma chérie En anglais, on traduis ma chérie mon chéri par "my darling"

Mon cher ami : my dear friend (m) Ma chère amie : my dear friend (f) Mon chéri : my darling (m) Ma chérie : my darling (f)