minimo
Nelle espressioni "senza la minima esitazione" e "senza il minimo sforzo" , è necessariamente usata la parola "minimo" o "minima" ? Potrei dire/scrivere invece "senza la estitazione" o "senza il sforzo" ?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 5
1
Se rimuovi "minimo" perdi l'enfasi dell'espressione, che è parte del significato, soprattutto in casi come questo.
(Se rimuovi minimo devi scrivere "senza esistazione", "senza sforzo")
0
Abbiamo queste forme principali:
1. senza ABC
2. senza {alcun,alcuno,alcuna} ABC
3. senza {nessun,nessuno,nessuna} ABC
4. senza {il,la,un,una,un} minim{o,a} ABC.
hanno tutte lo stesso significato.
La forma (4) e` piu` rara e anche la piu` 'pesante' (secondo me) come stile.
Osserva che (3) ha una doppia negazione, ma noi italiani portiamo questa doppia negazione al significato di negazione semplice; le forme (1) e (2) sono (secondo me) le migliori.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
