Steven
"好酒喝出健康来”怎样翻译成英文？
难点是喝出这两个字的翻译。
2008년 9월 12일 오전 6:51
답변 · 3
1
恕我直言，其實，這句話本身就不太符合漢語“自然語境”的狀態。
雖說文法上不算全錯，但它聽起來很像是一句“廣告用”的“人造變異型”漢語。
沒錯，漢語在文法上并不像歐洲語言那樣苛求繁瑣，但畢竟還要追求一種“自然純正”的狀態。
2008년 9월 12일
JIAJIA大哥哥,很佩服你啊,真是语言学家!!!
如果了解英文合同的用语,有时间的话就帮帮小弟!
2008년 9월 12일
good wine can bring health 西洋也有广告
2008년 9월 12일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Steven
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어
학습 언어
영어
좋아할 수도 있는 읽을거리
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
17 좋아요 · 5 댓글
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 좋아요 · 6 댓글
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 좋아요 · 21 댓글
다른 읽을거리
