Yo le compré un helado a Juan
Hola a todos!
En las dos sentencias
' Yo le compré un helado a Juan "
Que entenderían ustedes?
"I bought a ice cream fromJuan" (él es el vendedor y estoy comprando del)
or
"I bought Juan one ice cream" (yo le estoy regalando un helado).
Me parece que he visto estas construcciones y que significan las dos cosas dependiendo del contexto. Gracias!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
3
¡Hola!
Sí, la oración "Yo le compré un helado a Juan" puede tener ambas interpretaciones y todo dependerá del contexto.
Sin embargo, cuando la leo y/o escucho por primera vez (sin contexto, como está en el título de tu pregunta) la interpreto de la segunda forma "I bought Juan an ice cream".
Espero que esto ayude. :)
1
Hola amigo muy buena pregunta .pues sinceramente en español se entendería de las dos maneras como lo has expresado. Para mi se puede entender de las 2 maneras un saludo;).
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
