영어 강사 찾기
Ashley
Why are these particles used here?
In romaji: Oyu o tsukaeru sentakuki no pakuu ni kandoushita otto wa
I translated this as:
Oyu o tsukaeru sentakuki= washing machine that uses hot water
"" no pakuu ni kandoushita otto wa= Husband that is excited by the power of washing machine that uses hot water
Why are the particles o and ni used in the way that they are?
2015년 9월 4일 오전 2:03
답변 · 1
I think the sentence should be:
Oyu o tsukaeru sentakuki no pawaa ni kandou shita otto wa
おゆのつかえるせんたくきのパワーにかんどうしたおっとは
oyu o tsukaeru sentakuki = washing machine that can be used with hot water / that you can use hot water
This O is a particle for the object "oyu" because the user uses oyu. You can also use GA for the object which is with the potential form of the verb.
"~ni kandou suru" is an expressio for "to be impressed with / to be touched with". I think your question is like "why is WITH used here?". In this case, WITH is translated into NI. (It's BY of "to be excited by" if you translate it with "excited".)
Since I'm not an expert of the Japanese language though I'm Japanese, please wait for the better answers if you need more details. I hope this was helpful.
2015년 9월 5일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Ashley
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 일본어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 일본어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
4 좋아요 · 0 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리