Does it make sense to say "se quando"?
Ciao!
One of my lessons (from Pimsleur) has a sample sentence:
E se quando viaggio, prendo una macchina.
Its English translation even says "And if when I travel, I take a car", which doesn't make sense "to say "if" and "when" consecutively like that. Is this simply a mistake in my lesson material?
Grazie mille.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
Hi Ian,
u are right.
E se quando viaggio, prendo una macchina full stop is not correct in italian.
At least it makes sense:
Se e quando viaggio, prendo una macchina. (In a contest in which a person is telling someone he doesn’t like travelling and he never catchs planes. So he is stressing “If and when” Se e quando : If and when I’m going to travel, I’ll take a car).
Instead it’s correct in this sentence:
E, se quando viaggio prendo una macchina, mi sento male. (And if a take a car for travelling, I feel sick). Maybe he prefers travelling by train or by plane.
Anyway, also in this case is better to say:
Quando viaggio, se vado in auto mi sento male.
Ciao
0
it isn't very fluent, but it is right, but you must put a comma in this way: "... e se, quando viaggio, prendo una macchina ...". It is more fluent to say: "... e se prendo una macchina quando viaggio ..."
Ciao Yan.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
