영어 강사 찾기
街上小吃
"Like xxx, but without yyy"中文怎么说？
For example:
1. I want a dish like 麻辣牛肉干国, but without the fat.
2. 我在想是否有人曾经试着用普通话而非粤语唱「一起走过的日子」，but with the same lyrics, unlike「来生缘」。
2015년 9월 11일 오후 6:10
답변 · 6
2
1／sentence structure：要（yao4)××××××不要×××××。
tip：it is Not:要××××，不要×××××.（there is not a comma ）
for instance:
”老板我要黄焖（men1）鸡不要辣。”Hey,I want a dish of 黄焖鸡 Yellow simmered chicken without chili.
2/I never heard about this "一起走过的日子“ sang in mandarin and with the same lyric. .basically,most of the "粤语歌” changed its lyrics when it is sang into its mandarin form.
2015년 9월 12일
Number (2) should be "without changing the lyrics, like 「来生缘」did."
2015년 9월 13일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
