다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagDany
Some questions about grammar and translation from Arabic Hello guys I need your help to analyze some sentences. 1)ولا يكون تنفيذ الأفكار بنفس السهولة التي يعقد بها العزم In this sentence I can't understand what is "يعقد" is it a passive verb, or ...? How should I translate this sentence? 2) what is فقد at the beginning of a sentence? How should I translate it? The sentence is: فقد كان يلذ لي أبدأ طعام بالفواكه 3) How should I translate من ذكر? And على ذكر? 4) In the sentence: وربما كنت لا أحسن وصفها بقلمي هذا why there is كنت? How should I translate this sentence?

답변 · 4

1
على ذِكْر means roughly "mentioning" examples: على ذكر الطعام،ما طعامك الفضل؟ = Mentioning foods, what is your favorite food? على ذكر إيطاليا،من هو الرئيس؟ = Mentioning Italy, who's the italian president?(a group of people for example talking together about Italy and one of them asked this question) I hope it's clear!
0
1) يُعقَد is a present continuous passive. The present active for it is يَعْقِد . The best translation for يَعْقِد I could think of is"to make". So basically sentence 1 means"performing ideas is not as easy as making a determination" (making determination is easier) 2)فقد consists of two parts..ف which an initial letter. قد is an arabic particle which can't be translated into English. you could think of فقد as"and"..So sentence 2 would mean " And I liked starting my meals with fruits" 3) Can you give us a sentences with these two? 4) كنت is the first person, past form of the the verb"to be"..كنت means"I was" "and I may couldn't have described it with my pen"

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기