Search from various 영어 teachers...
Shantel
Can you say a song is catchy in Russian.
I really like Russian music.
How could I say the song is catchy like it gets stuck in your head is there such an expression in Russian.
2015년 9월 13일 오후 5:28
답변 · 4
1
I would say that this song "hooks" — "цепляет" ("зацепила" in Past Perfect tense). It means that song caught my heart like a fishing hook.
2015년 9월 14일
There is no good way of translating "catchy" into Russian.
You can say "приставучая", but it has a strong negative connotation, like it gets stuck in your head and really annoys you.
You can also say "запоминающаяся", but this ca also mean "a song to remember", or "a song, that stands out, hence is easy to remember".
2015년 9월 13일
эта песня заела/застряла у меня в голове
2015년 9월 13일
my version
the song has stuck in the mind - песня, застрявшая в голове
2015년 9월 13일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Shantel
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 러시아어, 우크라이나어
학습 언어
러시아어, 우크라이나어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
30 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
