다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJulia
What does the last phrase in this sentence mean? "mucho amor a las espaldas" Y a menudo me apena ver cómo una simple aventura que en realidad no ha sido nada, la típica cana al aire, arruina parejas con mucha lucha y mucho amor a las espaldas.

답변 · 6

2
Una pareja con mucho amor a las espaldas significa que es una pareja que se ha querido muchísimo durante mucho tiempo.
0
Gracias, todos!!
0
It does mean, that la relación de una pareja se termina porque uno de los dos, engaña, traiciona y le es infiel al otro.
0
Better: He had a relantionship behind his partner's back. To sum it up, he cheated on her, and by 'mucho amor' it means it was quite often.
0
Una cana al aire means having an affair. When they say amor a las espaldas means the other person has been having an affair and his partner has not learned about it. A las espaldas can mean unknowingly.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기