翻译问题 ”。。。书架上乱七八糟地摆满了书和一些体育用品。“的翻译到英文：&quot;on the bookshelf there are books and some sports equipment scattered about.&quot; 对了吗？

Guo42

翻译问题 ”。。。书架上乱七八糟地摆满了书和一些体育用品。“的翻译到英文："on the bookshelf there are books and some sports equipment scattered about." 对了吗？

2015년 10월 3일 오후 11:51

I would prefer: The bookshelf is filled with a jumble of books and sports equipments. 1)摆满了。满 here means filled with 2)乱七八糟 here means jumble up. Your "scatter about" is perfect in conveying this message.

2015년 10월 4일

谢谢！

2015년 10월 4일

嗯，对的。:)

2015년 10월 4일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

Guo42

언어 구사 능력

중국어(북경어), 영어

학습 언어

중국어(북경어)

좋아할 수도 있는 읽을거리

Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?

27 좋아요 · 10 댓글

Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies

17 좋아요 · 7 댓글

10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes