Why???
このような「XはYであるX」というパターンはいったい何のために使われていますか?
意味はもちろん解りますが、私の仕事では、よく出るパターンなので、毎回気になります。
難しい例文をわざわざ言いだしたいわけではないのですが、たまたま今の仕事では、出てきましたので
乳酸メチルは、乳酸エチルと同じような性質を持つ無色澄明で特異なにおいのある乳酸エステルです。
日本人にとって、まったく違和感がしませんか? このパターンを使うメリットは何でしょうか。
宜しくお願い致します。申し訳ありません。例文が正しくないことに気づきました。
乳酸メチルは、乳酸エチルと同じような性質を持つ無色澄明で特異なにおいのある乳酸メチルです。
に読み替えてください。