Cosa vuol dire in altre parole?
che si astengono come una minoranza del Pd non è un voto bulgaro".

Il contesto:

Al direttore - Nell'articolo pubblicato sulla vostra testata, dal titolo "Letterina da Strasburgo sulle gay family, è la democrazia" e firmato da Maurizio Crippa, relativo all'approvazione a Strasburgo della Relazione Noichl sulla parità tra uomo e donna, si legge quanto segue: "Del resto 341 sì, 281 no e 81 che si astengono come una minoranza del Pd non è un voto bulgaro".

Question

Cosa vuol dire in altre parole?
che si astengono come una minoranza del Pd non è un voto bulgaro".

Il contesto:

Al direttore - Nell'articolo pubblicato sulla vostra testata, dal titolo "Letterina da Strasburgo sulle gay family, è la democrazia" e firmato da Maurizio Crippa, relativo all'approvazione a Strasburgo della Relazione Noichl sulla parità tra uomo e donna, si legge quanto segue: "Del resto 341 sì, 281 no e 81 che si astengono come una minoranza del Pd non è un voto bulgaro".

Answer

... e` un voto variegato e espresso liberamente.
(come vedi ho usato una doppia negazione sia di (a) che di (b) )
Spesso i giornalisti italiani sano /voto bulgaro/ con il significato di:
a) voto a maggioranza totale o molto vicina alla totalita` (99 %)
e, al tempo stesso:
b) voto non esattamente libero da paura di ritorsioni.
E` una espressione che a me non piace, in quanto la lingua italiana e` ricca di molti aggettivi, e perche`  non mette in buona luce la Bulgria di oggi.