What is the meaning of "نابني"?
What is the meaning of "نابني" in the following sentence?
وبعد أن قضينا ساعات طوالًا ونحن صامتان، خيّم الليل وبدأت النجوم تتلألأ في القبة الزرقاء فكنت أنظر إليها كمن ينظر في حلمٍ لما نابني من حمّى العطش
What is the dictionary form of "نابني"
"نابنى" = here it means "came over me" (as in : happened to me).
It's the verb "ناب" in the first person, it's difficult to translate literally, but when we say "نابه شئ" it means "something happened to him / came over him", the root is "نوب" .
2015년 10월 14일
8
2
2
أصابني، نزل بي
2015년 10월 14일
0
2
0
i think that it's "انتابني" and it mean "what i feel"
2015년 10월 14일
0
0
0
نابني = it's a word using before your explain your feelings ("happened to you")
2015년 10월 14일
0
0
0
It simply means:
نابني القلق = I feel concern
أشعر=I feel
2015년 10월 14일
0
0
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
박희섭(Heesob Park)
언어 구사 능력
영어, 핀란드어, 이탈리아어, 한국어, 노르웨이어, 페르시아어, 러시아어, 스웨덴어, 베트남어