http://www.mayoclinic.org/ This can help you learn a lot of vocabulary, but I do not know any websites that teach English medical terminology to non-English speakers :(

I offer Medical English lessons on italki. Please contact me if you are still searching for a teacher. Simone