Un abrazo ! Bonjour, Je me demandais si en français on a un équivalent plus ou moins proche de "un abrazo!" qu'on utilise pour dire au revoir. On ne peut pas dire "un câlin, une accolade..." mais si on veut envoyer un abrazo... ? Ça vaut aussi pour la vie de tous les jours d'ailleurs, en fait je n'ai jamais su traduire abrazo, sûrement parce qu'à vrai dire je vois pas grand monde s'en donner.Un abrazo c'est un câlin, amical (pour se saluer) ou sentimental entre deux amants. C'est ce qu'on traduit par une accolade, ou par câlin. En espagnol pour dire au revoir on dit "un abrazo", comme si on faisait une accolade d'au revoir. Je t'embrasse fait plutôt référence à une bise.