For the large number of those... - как перевести такую конструкцию?
Друзья! Помогите разобраться с такой фразой:
For the large number of those who are in favor of the European Union the survey shows 45% of "eurowavers".
Никогда не встречала, чтобы предлог "for" стоял в начале предложения. Что он означает в таком случае?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
Good job! Here is how I would say it.
A large survey of those favorable to the EU reveals 45% "eurowavers"
0
а в таком виде:
For the large number of those, who are in favor of the European Union, the survey shows 45% of "eurowavers".
или в таком:
For = из-за
the large number of those = большого количества тех
who are in favor of the European Union = кто в фаворе у Евросоюза / кто нравится Евросоюзу
the survey shows 45% of "eurowavers". = обозрение показывает 45% "евроволнян" (поддерживающих европейскую волну)
0
Без больше контекста не совсем ясно. Должна быть запятая после Union. Но это в принципе значит "для," как обычно.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
