Search from various 영어 teachers...
박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "راستش من دلم میخواهد" ?
What is the meaning of "راستش من دلم میخواهد" in the following sentence?
راستش من دلم میخواهد دیگران گرفتاریهایم را جدی بگیرند
What is the literal meaning of each words in "راستش من دلم میخواهد"?
2015년 11월 4일 오전 5:28
답변 · 7
2
...راستش = to tell the truth... (literally: the truth of it [is...])
...دلم میخواهد = I wish... (literally: my heart wants (to)...)
2015년 11월 4일
1
راستش:
راست + ش = right + his/her/it (it means honestly, to tell the truth)
من: I
دلم: my heart
می خواهد: wants
من دلم می خواهد : I want to, I like to (do something)
راستش من دلم می خواهد: To tell the truth, I like (want) to ...
We add دلم to emphasize our deep appetite and wish to do or have something:
الان دلم یک چای گرم می خواهد: I like to drink a cup of hot tea right now.
2015년 11월 4일
راستش من دلم میخواهد: (actually i want to)
Or: ( actually i wish )
راستش: ( actually)
من دلم میخواهد: ( I want to) or ( I wish)
2015년 11월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
박희섭(Heesob Park)
언어 구사 능력
영어, 핀란드어, 이탈리아어, 한국어, 노르웨이어, 페르시아어, 러시아어, 스웨덴어, 베트남어
학습 언어
노르웨이어
좋아할 수도 있는 읽을거리
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 좋아요 · 6 댓글
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 좋아요 · 30 댓글
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
