Search from various 영어 teachers...
Zoltán
Hallo, ich hätte gerne eine Bestellung aufgegeben
In einem Film hat eine Frau am Telefon Essen bestellt: „Hallo, ich hätte gerne eine Bestellung aufgegeben. Drei Portionen Eiersuppe.“
Warum sagt sie „Ich hätte gerne eine Bestellung aufgegeben.“ Warum nicht: Ich hätte gerne eine Bestellung?
2015년 11월 14일 오후 10:24
답변 · 2
1
Ich hätte gerne eine Bestellung-
Das würde bedeuten, dass DU eine Bestellung von jemanden HABEN möchtest.
Du musst eine 'Bestellung aufgeben', wenn du bei jemanden etwas bestellst.
Du kannst höchstens sagen:
"Ich möchte gerne etwas bestellen"
Diese Form ist am üblichsten.
Eine 'Bestellung aufgeben' klingt eleganter und formeller
2015년 11월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
