영어 강사 찾기
Мария
Jaka różnica między zobaczyć, obejżeć, widzieć?Z jakimi wyrazami oni się łączą?
2015년 11월 15일 오후 8:31
답변 · 2
Dokładnie tak jak w komentarzu, z tą uwagą, że "patrzyć" nie oznacza "widzieć".
1. Czasowniki (дієслова) oznaczające samą czynność patrzenia (ale niekoniecznie dostrzeganie):
patrzeć / patrzyć - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/patrze%C4%87.html
http://sjp.pwn.pl/szukaj/patrzy%C4%87.html
"Można patrzeć, a nie widzieć."
spojrzeć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/spojrze%C4%87.html
"Warto spojrzeć na to z innej strony."
2. Czasowniki (дієслова) oznaczające dostrzeganie czegoś:
widzieć - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/widzie%C4%87.html
"Oni nie widzą różnicy między ... a ... "
zobaczyć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/zobaczy%C4%87.html
"Warto zobaczyć ten film."
3. Czasowniki (дієслова) oznaczające skupienie na czymś uwagi przez dłuższą chwilę:
oglądać - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/ogl%C4%85da%C4%87.html
"Oglądam ciekawy film."
obejrzeć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/obejrze%C4%87.html
"Warto obejrzeć ten film."
Słowa nieco rzadziej używane zostały pominięte.
2015년 11월 16일
obejrzeć (przeszłość/przyszłość) = oglądać (teraźniejszość),
Mowi się: Obejrzałem wczoraj fajny film, obejrzę jutro fajny film
nie poprawnie: obejrzam dobry film
Możesz: zobaczyć kota,
zobaczyć się (spotkać się)z przyjaciółmi
Widzieć to inaczej patrzyć
Ogólnie te słowa są używane zamiennie. Proponuję Ci dużo rozmawiać z osobą znającą język, ponieważ łatwiej wyłapuje się błędy.
Pozdrawiam
2015년 11월 15일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Мария
언어 구사 능력
영어, 그루지야어, 폴란드어, 러시아어, 우크라이나어
학습 언어
영어, 폴란드어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
40 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
56 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리