Надежда
Бардовская/авторская песня
Вопрос к знатокам английского языка: как это перевести?
Мне нравится бардовская/ авторская песня.
Как вообще этот вид музыкального творчества называется в англоязычных странах?В русской википедии при описании англоязычной авторской песни встречается термин: "singer-songwriter".
2015년 11월 19일 오전 9:37
답변 · 13
1
Вообще, a bard - так и переводится. Соответственно (погу лишь предположить) что это можно перевести как I like bardic songs.
2015년 11월 19일
1
не знаток английского, но например у группы Blind Guardian есть песня которая так и называется The Bard's Song, песня барда. По сути я думаю можно использовать folk music или renaissance music, medieval music. Мне лично барды ассоциируются с чем то средневековым, поэтому эти жанры я думаю подходят
2015년 11월 19일
1
author song или, чтобы быть совсем точным, author guitar song.
Статья про Soviet bards в Википедии конечно есть, но я сомневаюсь, что этот термин что-то скажет тому, кто изначально с ним незнаком.
2015년 11월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
