To express a strong desire
Hello everyone,
I would like to know if there is a specific word in Italian language that expresses a strong desire, excluding "desiderare" or "volere"?
Thanks in advance
Aida N.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
1
How did I forget this verbal locution:
/avere delle smanie di XYZ/,
with the meaning:
/strongly desire XYZ/.
You will find often in books, and also in daily conversations, sometimes
with a meaning of reproach in it.
It is a kind of 'poor brother' for 'bramare' but with a wider usage.
Examples:
- d'improvviso aveva smania di correre in un bar e bere fino allo stordimento.
- la smania di incontri fugaci (= quick) era ancora presente in lui, anche dopo
il matrimonio.
There are other verbs like 'aspirare' but this belongs more to semantic region of 'to wish', than to that of 'to desire', so I won't give examples of it.
'Bramare' mostly belongs to literature (even recent), but you did not
precise the 'language context of your interest' so I had to assume a
wide one.
1
Bramare (lett.) = to yearn for.
Ambire = to aspire (to). Tuttavia, ambire ha un significato leggermente diverso.
Personalmente, non utilizzo il termine bramare in nessun contesto, è un vocabolo letterario.
Direi: desidero fortemente, ho un forte desiderio. "Giocherei" con il verbo desiderare per enfatizzare l'idea.
Detto ciò, dovresti scrivere il post nella sezione "italiano" per avere più visibilità.
Elia.
0
The antipodal point of 'bramare' is 'anelare'.
/anelare/ is usually related to a context of realizations of a great
moral value.
It is used in poetry, where the subject that experiences the emotion is usually
not even physical, but a pure soul.
Examples:
- dopo quei giorni cupi, in cui era stato derubato delle sue
aspirazioni, anelava ad una vita di rinnovamento, forse lo
avrebbe aiutato salire su un treno e andare lontano, cosi`
si diresse alla stazione.
- Orlando anelava a ritrovare unaspirito puro e una mente integra,
avrebbe anche raggiunto la Luna per questo fine.
- in genere anelava a progredire nella sua preparazione al sacerdozio,
e a una vita consacrata a Dio.
A volte, era ancora un giovane uomo, bramava un incontro con una donna; tale desiderio poteva imporsi nei suoi pensieri e riusciva a piegarne la volonta`. Era - per fortuna - incline a perdonare a se stesso queste piccole trasgressioni che, viste in altro modo, erano un atto di Lode alla Creazione Divina del maschio e della femmina.
0
Verb: Bramare; noun: brama
The context for this word is usually 'power', conquer, richness, etc.
- Il cavaliere combatteva per l'onore, non per la brama di terre e ricchezze.
- Era invidioso e bramava il potere, queste in parte furono le motivazioni di Stalin a uccidere i suoi rivali.
In genere usiamo di piu` il nome (brama) che il verbo (bramare).
- La sua brama di avere sempri piu` terre da governare lo porto` ad azioni scellerate anche verso la sua famiglia.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
